影视字幕翻译的特点

1、字幕翻译与文化翻译观 著名的翻译家巴斯奈特认为，在翻译领域中有一个重要的作用，就是能从理论上和具体的实践中共同促进文学范畴的发展，其中囊括了戏剧、电影等多个方面。另外，随着文化翻译观的提出，有效地促进了文学上的翻译，并进一步的推进了影视翻译的发展。

2、字幕翻译的起源和发展：起源：随着跨文化交流的深入和网络的普及，中国观众可通过网络收看海量外国影视作品。由于观众受教育程度提高，他们对于影视字幕翻译的要求随之提高。发展：网络的蓬勃发展和网民队伍的壮大带动了网络流行语的兴起，其使用范围由网络世界逐渐渗入到人们的日常生活领域。

3、在全球化和“一体化”的发展趋势下，尽管我国已经译制了大批西班牙语国家影视作品，并有进一步扩大“引进来”的趋势，然而从中文外译入西班牙文的影视字幕翻译仍是尚待研发的理论和实践领域。

电影字幕翻译五大特点

电影字幕翻译五大特点如下：聆听性，指让观众耳熟能详，例如He、She、It译成中文同音，必须让听者明白。综合性，指译文（对白或旁白）须与画面、音响、演员表演等和谐一致。瞬间性，指让观众一听即懂，无须多加思索。通俗性，指对白通俗易懂。

影视字幕翻译的特点 多媒体翻译 电影是声音与画面的结合体。字幕翻译作为一种多媒体翻译，与配音不同，基本未改变原片的图像、声音（包括语言、音乐及其他声效）信息。因此观众接收到的字幕信息和原声信息就会发生相互作用，字幕所不能表达的或表达不充分的，观众可从原声那里得到补偿。

电影字幕的翻译需要考虑以下几个方面：语言准确性：字幕翻译需要准确无误地传达原文的意思，不能有任何误导性的信息。文化适应性：不同的文化背景可能会对某些词语或表达产生不同的理解，因此翻译时需要考虑目标观众的文化背景。

大众性 电视电影是大众传播的主要形式，遍布社 会的各个阶层。因此影视字幕翻译的另一个特性 就是大众性。所谓大众性就是字幕翻译的译文一 定要通俗易懂，能够让普通大众听得懂，看得明 白。

字幕翻译的特点如下：首先，影视剧的翻译忠于原片的内容和风格，清代翻译家严复提出“信”、“达”、“雅”。这些翻译标准其核心要求是要达到对原文的忠实，要忠实于原作的内容，忠实于原作的语言风格、语言环境和文化因素等。同时，译文在文体、语言风格上需尽量和原文风格保持一致。

文字字幕特点具有大众性、瞬时性、限制性、跨文化性、通俗性等语言特点。电影语言多是以独白或对白形式出现，电影作为一门综合性艺术，在现如今已经成为一种很普遍的大众娱乐方式。中国电影字幕一般都是中英双语，无论是中国电影英译还是英文电影中译，字幕翻译都已经得到了大量学者的关注。

人人影视字幕制作软件V037简体中文绿色免费版人人影视字幕制作软件V0...

人人影视字幕制作软件是一款由人人影视字幕组开发的字幕制作软件，人人影视字幕组为了方便字幕组制作字幕以及字幕调整组调整字幕，倾力打造功能丰富的的字幕制作工具，这个软件是中文版，全界面为中文，使用起来非常方便。

企业宣传片制作字幕有什么技巧?

并结合企业类型，产品特性，企业文化，工作流程及客户行业信息、客户需求等进行视频的拍摄，以达到宣传片的最佳效果。视频工厂简述，企业宣传视频制作的误区都有哪些 企业宣传片视频是企业自主投资制作，主观介绍自有企业主营产品的专题片。企业宣传片视频采用电影电视的制作手段，展现产品主要功能、设计理念、操作便捷性等方面。

中期拍摄 根据宣传片的相关内容收集素材，在文案初稿基础之上做包装、升华内容；撰写宣传片拍摄脚本定稿；摄影师根据宣传片策划文案内容和宣传片拍摄需求进行相关内容的拍摄。后期包装 根据需求和宣传片的拍摄素材进行相关完成后期工作。这其中包括初剪、精剪、配音配乐、字幕、特效、包装等相关内容。

企业宣传视频短片制作，需要讲好品牌故事、选择合适的创意和风格、设计好脚本和拍摄计划、精细的后期制作和配音。

把你收集和制作的视讯、音讯、字幕、配音、背景音乐、特效音等按照指令码有效的组织到一起，企业形象宣传片一般比较高阶，不要插入低档次的转场，专业片子常用非技巧转场和叠化特效转场。 压缩出片 视讯如果不压缩几分钟的片子可能好几个G。

企业宣传片拍摄都需要做后期的一个处理，后期制作很关键，主要是画面的高质量的一个效果。但在后期处理的时候，不能让观众因字幕而分散了对画面及声音的注意力。下面单就字体，大小，长度，节奏还有效果我们来做个简单分析：字体：黑体。

字幕简介

《美丽的大脚》主要演员：倪 萍 孙海英 袁 泉 许亚军 戈治均 杨佳和 李万年 郭 达 黄 宏 故事梗概 丈夫因无知犯罪，被毙了，孩子因病，夭折了。面临人生的苦难，西部农村少妇张美丽悟出了一些道理，她把所有感情都寄在孩子们身上，请求村长，当上了“孩子王”。

◆ 字幕语言：中文字幕 影片简介： 正当三颗行星在天上排成一列时，萝拉卡芙特在他父亲寇伯爵二十年前挖掘古墓带回来的箱子里，找到一具神秘的时钟。

http：//fileshooter.cn/？hash=74ec30f73589042a6981923cd3e8e989&safeway=1 这个是所有字幕的下载。